Sáme jiena – Samiska röster
Vieráltmujjto Karl Tiréna vuolletjåhkkem ja gávne tjuhkkimriejsajst – Världsminnet Karl Tiréns jojksamling och föremål från insamlingsresorna
Vad är ett världsminne ? Vem var Karl Tirén? Vilka var de samiska rösterna?
Det kan ni få svar på om ni besöker årets marknadsutställning.
I början av 1900-talet gjorde Karl Tirén en viktig insats när han dokumenterade och spelade in jojk. Insamlingsarbetet pågick mellan åren 1909-1915.
År 2025 utsåg Unesco Karl Tiréns jojksamling till ett Världsminne.
Förutom att samla in jojk köpte Tirén även duodji/duodje/duojje/duöjjie/vӕtnoe(samisk slöjd).
I utställningen får ni ta del av hur insamlingsarbetet gick till, vilka som blev inspelade, lyssna på jojk och se delar av Tiréns föremålssamling som finns på Ájtte.
Utställningen höll vernissage under marknadsonsdagen 4 februari och
visas i tillfälliga utställningshallen t o m 17 maj 2026.
Under Jokkmokks vintermarknad hölls föreläsningar med temat Karl Tirén och jojk samt inspelningar med en fonograf.
På bilden ser ni vaxrullar med Tiréns ljudinspelningar och tratten till fonografen samt föremål som finns i samlingen på Ájtte.
Den samiska titeln för utställningen och texten är skriven på pitesamiska.
Utställningen är producerad av Ájtte museum.
Vem gjorde vad?
Utställningsinnehåll och texter: Ann-Catrin Blind, Ginger Karström, Sunna Kuoljok, Elina Kuhmunen
Design banderoll: Elina Nygård
Lån av tratt: Släktföreningen Tirén genom Svante Helmbaek Tirén
Teknik: Isak Hansson, Håkan Kuorak
Övrig personal som bidragit: Göran Sjöberg, Tilde-Ristin Kuoljok, Magnus Antaris Tuolja, Lena Kuoljok Lind, Astrid Vatshaug, Lina Feuchter
Tack till: Statens Musikverk, Svenskt Visarkiv, Släktföreningen Tirén, Inger Stenman
Bures boahtin!
Buorisboahtem!
Burist båhtem!
Buerestbåhtieme!
Buerie båeteme!
Välkomna!
Welcome!
